holiday; day off; sleep; rest; good night
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
what with this and that; for a number of reasons
somehow; somewhat; seemingly
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
complete recovery of health
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
detailed inspection; thorough examination; checking
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
side; flank; profile; aspect; dimension
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
outside ...; beyond ...; not included in ...
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
possible; potential; practicable; feasible
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
godan (verb, verb conjugation); fifth dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
to pile up; to stack up; to accumulate
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
penny candy; cheap individually wrapped sweets
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like