sweet voice; seductive voice
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
quietly; slowly; gracefully
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
paint; coloring materials; colors; colours
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
single door (as opposed to a double door)
triangle; triangular shape
light brown; golden brown
(the) way home; return trip; (the) way back
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to act as an opposite; to form a counterpart; to act as a twin
simple; artless; naive; unsophisticated
each (person); everyone; individual; respective
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to commit a crime; to do evil
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to be subject to punishment; to be punished
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
price; cost; value; worth; value
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
with a slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
as expected; as predicted
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon; positive and negative (magnetic poles, electric terminals, etc.); cathode and anode
to have a hard time of it
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
offense; offence; method of attack
chasing too far; pursuing relentlessly