hair dyed brown; brown-dyed hair
animation; animated film; animated cartoon; anime
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
anpan; bread roll filled with red bean paste
theme music; theme tune; theme song
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
right side; right-hand side
to look into; to peep into; to peer into
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
slight; light; mild (disability, symptoms, etc.)
to speak; to hear a voice
twelve o'clock; midnight; noon
little by little; bit by bit; sparingly
external cause; external origin; exogenous cause
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
hair on the back of one's head
arrhythmia; abnormal heartbeat
outbreak of an illness; onset of a condition; appearance of symptoms
worsening; deterioration; exacerbation; aggravation (of a disease)
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
just managing; with great difficulty
to continue; to keep going; to go along (e.g. with some trend)
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
ambulance crew; ambulance squad; rescue squad
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
to be away from home; to be out of the house
languid; weary; listless; melancholy
a few seconds; several seconds
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
to be beneficial (to); to do (a person) good
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
to be confused; to be flustered; to be at a loss; to loiter; to hang around; to wander around