Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
off period; off season; slack season
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
Urtica thunbergiana (species of stinging nettle)
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
tree blown down by the wind
soldier; warrior; person of courage; strong person; very capable person
(death from) starvation; starving to death
extremely; very; really; super; so
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
person from the provinces; person living outside major metropolitan areas
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
range (of a rifle, missile, etc.)
meanwhile; in the meantime
in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption
set meal; special (of the day)
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
bad smell; affectation; fulsomeness
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
moderate; proper; just right
Matsumae pickles; dried squid, kombu, and herring roe pickled together
another helping; second helping; seconds; other paw!
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
soya bean (Glycine max); soybean; soy
samue; monk's working clothes