grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
grabbing hold; eagle grip; tight hold
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
going (up) to the capital; going to Tokyo
mystical power inherent in words; spirit of language
to try and judge a person's feelings (from their expression)
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
emotional scars; mental trauma
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
small; fine; minute; stingy; cheap
sculpin (any fish of family Cottidae, incl. the bullheads and the miller's-thumb); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
to prosper; to flourish; to thrive
day something goes on sale; date of issue; release date
12th day of the month; 12 days
sunken hearth; sunken fireplace
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
evening meal; dinner; supper
Dall's porpoise (Phocoenoides dalli)
display; array (of things); succession (of things)
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
pendant (jewelry); pendant (light)
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
windmill; wind turbine; pinwheel (toy); windmill (toy); Clematis patens (species of climbing plant)
beach; seashore; seaside; coast
area of holiday homes; area of villas
retainer; vassal; servant
stupid face; foolish look on one's face