crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
Pteromys volans orii (subspecies of the Siberian flying squirrel, endemic to Hokkaido)
vesper bat (Vespertilionidae spp., esp. the Asian particolored bat, Vespertilio sinensis); evening bat; common bat
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
as you were; return to your original position!; er, rather
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
person with an unhealthy romantic obsession
(Hokkaido) prefectural; managed by the Hokkaido prefectural government
people; race; nation; ethnic group; ethnos
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
a little bit; a little while
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
coffee mill; coffee grinder
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to become inverted; to become reversed
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
straw rope-patterned ancient Japanese pottery
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
lecture (esp. special engagement by noted speaker); lecture meeting (event with one or more lectures)
difference; disparity; gap
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
to insist; to assert; to be obstinate in saying
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
shell heap; shell mound; kitchen midden
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
settlement; village; community; (bacterial) colony
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on