to surge; to well up; to gush out
measure; measuring tape; measuring
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage
you learn, without realising it, from what is around you; (lit.) a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)
blame; censure; rebuke; reproof
changing lanes; lane change; change of course; changing one's field of study
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
hot-spring mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite; sinter
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
fertile shoot of field horsetail
(plain) hot water; boiled water
encyclopedic knowledge and strong memory
to thread (e.g. a needle, beads, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
treatment; service; handling; management
bioterrorism; biological terrorism
costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)
light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
tourist; traveler; traveller; visitor
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
anyone; anybody; everyone; whoever
to kick out (e.g. someone from a house)
cleaning; dry cleaning; laundry service
business trip; official trip
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement