omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
(husband and wife) both working; dual income
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
restaurant industry; restaurant business; catering industry
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
soused mackerel; vinegared mackerel
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
meat sauce; Bolognese sauce
someone who is well-regarded; charming person; scam; con trick; con-man; fraudster
useless; vain; aimless; idle
may I ask (for); might I ask (that)
please come (and visit us); please come (to our shop)
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
GI (soldier in the US Army); G.I.
Near Threatened (conservation status); NT; New Testament; nuchal translucency
800,000; eight hundred thousand
(production) lot; batch; lot (land); plot
professional team (usu. in sport); pro team
direct current; DC; data center; District of Columbia; DC; male junior high school student
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
leggings (stretchy skin-tight trousers); spats (footwear accessory); gaiters
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady
to run out (e.g. of the room)
neighborhood association; neighbourhood association
picking up trash; litter picking; litter cleanup
even so (expressing frustration, etc.); still
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
touring (by car, bike, etc.)
rotation (on an axis); rotation (under its own power)
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by