old clothes; secondhand clothing
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
Western music; European music
he; she; that person; that; that one; that thing
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
to lay aside; to set aside
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
prickling; stinging; tingling
stupid girl; stupid woman
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
personal history; background; log; record; hysteresis
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
imprisonment (without forced labour); incarceration; confinement
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
being about to cry; the verge of tears
entertainment district; amusement area; pleasure quarter; red-light district
(highway) median; median strip; central reservation
light-emitting diode; LED
winter festival; winter matsuri
thousands; several thousand
flagrante delicto; caught red-handed
ordinary citizen; the general public
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend