thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to pluck; to pick; to nip off
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
growing en masse in one location (of plants); living gregariously (of animals); living in flocks, herds, colonies, etc.; all living creatures
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
manners; etiquette; polite behaviour
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
consequence; outcome; result; blame; fault
year by year; annually; every year; from year to year
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
popular name; common name; nickname; alias
to lament; to grieve; to regret; to deplore
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
tall figure; high stature
body; torso; trunk; build; physique; health
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
somewhere; in some respects; in some way
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
abrupt; sudden; unexpected
travel; trip; journey; excursion; tour
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
book; volume; this; present; main; head; real
figure; form; appearance; dress; state; condition
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
bear (any mammal of family Ursidae)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice