jpdb beta

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

30

to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain

2

should; must; ought to

10

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

3

certain; some kind of; some sort of; of sorts

1

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

2

towards; against; regarding; in contrast with

4

to be responsible for; to bear the responsibility of

1

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

7

barely; narrowly; only just; with difficulty

3

animal trail; game trail

1

to walk

17

to open a pathway (to); to find a way (to); to open the door (to); to pave the way (for)

1

although I say; although one might say; although called

2

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

17

barn (for storage); shed; outbuilding

6

here and there; in places

3

to rust; to become rusty

2

farmwork

1

tool; implement; instrument; equipment

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

11

to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)

7

tool; implement; means; furniture

5

hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house

1

already; previously; before; undeniably; unmistakably

10

obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit

1

window

3

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

6

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

17

to hold one's breath; to catch one's breath

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

9

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1

wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)

6

gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness

4

to look into; to peep into; to peer into

1

lumber; timber; wood

1

to be scattered about; to disperse; to be littered (with)

1

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

1

girl; daughter; baby girl; young woman

46

chair; seat; stool; post; position; seat

14

to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten

3

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

13

something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside

6

with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease

2

black hair

4

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

36

smiling face; smile

12

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

7

mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance

3

it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...

3