(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
edge of the eaves; house frontage
almost every day; almost daily
going to and fro; back and forth
... is the reason; ... is my excuse
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
to accompany; to follow; to keep up with
to be careful; to pay attention; to take care
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
still more; to say nothing of; not to mention; still less
dozens; scores of; decades
second (unit of time); arc second
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
Beauty and the Beast (fairy tale)
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
thin; slender; fine; unlucky
impressive; striking; memorable; impactful
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to think of; to come up with
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
caller; visitor; company; guest
to soften; to moderate; to relieve
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
prickling; stinging; tingling
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to be discouraged; to be disheartened
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to hide; to keep to oneself