complete recovery of health
slow; clumsy; slow-witted; stupid
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
bento; Japanese box lunch
while; even though; despite
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
fish-shaped pancake filled with bean jam
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
long-established shop; shop of long standing; old shop
ten; 10; ten years of age
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric