fainting; losing consciousness; passing out; syncope
for the first time in one's life
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
worldwide; global; international; world-famous; world-class
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
to yield to temptation; to succumb
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
participant; entrant; player; competitor
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
fish-based cooking; fish dish
(the) whole; as a whole; in general; at large
favourite dish (favorite); favourite food
flat-bottomed wooden bowl for preparing sushi rice; flat-bottomed wooden bowl or platter for presenting a selection of sushi
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
touching; moving (to tears)
exquisite; superb; perfect; miraculous
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
plump; chubby; voluptuous
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
boy; son; baby boy; young man
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji