betrayer; traitor; turncoat; informer
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
important cultural property; important cultural asset
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
love triangle; eternal triangle
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
tenacity; persistence; obsession; implacability
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
uncommon; rare; extraordinary; matchless
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to acquire a position; to hold an appointment
woman's heart; female instincts or psychology
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
underhand character; thievish nature
to be interested in; to take an interest in; to care about
difference (of opinion); strange; odd; different
living thing; organism; creature; biology
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
to hit and break open; to crush; to smash
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
to be embarrassed; to lose face
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to prostrate oneself (before)
madness; craziness; insanity
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
regarding as a sure thing; seeing as a certainty