to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
precognitive dream; foresight dream; prophetic dream
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
last night; yesterday evening
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
sorry; excuse me; thank you
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
having done ... by mistake; having messed up ...
chivalrous spirit; chivalry
Kyoto man; man from Kyoto
soft and lacking firmness; weak; weak-willed; spineless; weak (market); bearish
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
(wearing only) a pair of underpants
to peel (roughly); to tear off; to rip off
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
television program; TV program
life; living; I; me; student
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
entry (in an event, competition, etc.); applying for entry; registering to participate; entry (on a blog, in a database, etc.); post
pity; sympathy; compassion; affection; love
talent; gift; function; noh (theatre)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears; ability to remember everything one hears
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding