transfer; assignment; conveyance
main building (of a manor); central room (of a house)
ventilation; communication (within an organisation); openness
last week; the week before
separate; respective; different
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
unmarried; not yet married
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
school; school building; schoolhouse
order; discipline; regularity; system; method
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
digging for sweet potatoes (esp. as an outing); country bumpkin; yokel
delayed child-bearing (esp. after the age of 35); late child-bearing
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
founding a country; opening of a country (e.g. Japan) to the world; ending (a policy of) national seclusion
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
being startled; getting a shock
topic of discussion; agenda
pending question; unresolved problem
extreme north; North Pole; utmost limit; breaking point
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
to struggle for; to compete with; to vie with
to be Instagrammable; to be Insta-worthy; to look attractive enough to post on social media; to be photogenic
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
route; way; course; directions
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
roundhouse kick; turning kick
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
lovely; cute; charming; sweet
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
drama; play; powerful drug
available room (hotel); vacancy; room to let