goshuin; seal stamp given to worshippers and visitors to shrines and temples; letter bearing the shogun's scarlet seal
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
Ragaraja (esoteric school deity of love)
having to be; must be; should be; ought to be
wide area; wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
to return evil for good; to return a favor with spite
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
passionate love; ardent love; devotion
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
being out of time; passing the deadline; time-out
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
withdrawal (of money); payment; contribution; investment; financing
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
bonshō; Buddhist temple bell
Christianity (in feudal Japan); Christian
considerably; not a little; in no small numbers
labor; labour; work; Labour Party
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
mental illness; emotional disorder
through a wall; on the other side of a wall
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
crude; philistine; uncultivated; uneducated; vulgar
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
establishment; founding; incorporation (of a business)
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
out of one's league; facing a too tough opponent; outclassed
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to be allowed to practice with a partner of higher skill (esp. in sumo)
to do over and over again; to have sex repeatedly
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
whispered conversation; whispering
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck