restlessly; in continuous motion
unlucky day (according to astrology); (previously a) death anniversary; purification and fast day
like a decent person; human
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
bed and food; eating and sleeping
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
awareness; realization; noticing
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
foolish look; stupid look
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
ectogenesis; outside the body
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
to seek knowledge; to ask for instruction
to do together; to share; to participate in
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
Records of the Three Kingdoms (Chinese historical text)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
children's game in which three or more stand back-to-back in a circle and jostle
shoulder rub; shoulder massage
to manage something successfully; to be successful
pent roof built atop the stairs of a shrine or temple
to have a hole; to be pierced (with a hole)
spiritism session; seance
sensitivity (e.g. of a measuring instrument); reception (radio, TV, etc.); sensitivity (of film)
smoothly; with a slipping or sliding motion
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
to gain experience; to accumulate experiences
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
hard-to-overcome obstacle; high hurdle; (lit.) thick wall
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
contrary to one's expectations
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
dagger; stiletto; confidant; right-hand man