counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
high-quality goods; luxury item
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
my goodness!; good lord!; holy cow!
premature; untimely (e.g. death); early
residence; estate; grounds; premises; mansion
half a ri (distance measure)
to get (someone's) help; to ask for help
Muromachi period (1336-1573)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
half asleep and half awake; trance; dream and reality
with a click; with a snap
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to understand; to make out
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
praise; admiration; commendation; approbation; applause
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
clinic; medical office; infirmary
promising; hopeful; full of promise
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (lit.) (meeting) Buddha in hell
person of doubtful origin
idiot; dummy; joker; fool; trickster
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
for today; for the time being
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
flax color; flax colour; beige; ecru
small build; small stature; petite; small pattern
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs