barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
tail (of an animal); tail end; tip
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
president's office; director's office
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
training; drilling; strengthening; use of alchemy; producing (gold, etc.) with alchemy
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
discouragement; despondency; dejection; disappointment
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
endurance; perseverance; patience
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
perplexity; difficult question; difficult problem
goes without saying; needless to say; obvious
after school (at the end of the day)
two guilty parties tried and punished together
either way; in any case; one way or another
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
pressing; urging; demanding; demand
school building; schoolhouse
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
to (dramatically) fall over; to fall flat
brocade; fine dress; fine clothes
Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)