pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
everyone; anyone; no one; nobody
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to creep in; to steal in; to sneak in
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
pure; true; genuine; unmixed
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
sleeping place; bedroom; bedchamber
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
prospects of victory; chances of success
unless one ...; if one does not ...
separate; scattered; apart
condition; assumption; intention; intent; premise
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
easy; simple; there's no way that ...
right beside; close to; nearby
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
(one's) sleeping hours; hours of sleep
many-sided; multifarious; versatility
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
to raise one's voice; to shout
a-ha-ha (laughing loudly)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
fighting with real swords; game played in real earnest
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
no!; no no!; no, not at all
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour