unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); person who is unable to read the room; danger prevention (e.g. in the workplace)
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
unknown; unidentified; unspecified
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
everyone; everybody; all; everything; all
in that way; thus; so; the same; so?
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to suit; to match; to become; to be like
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to sulk; to be peevish; to run away from home
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after