revision (of text); alteration; change
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to pierce through; to break through
becoming complicated; becoming involved; being intricate; becoming entangled; becoming jumbled; becoming mixed up
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
legend; folklore; tradition
sudden emergence; sudden formation; coming out of nowhere; bursting onto the scene
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
end; final; end of life; death; never; not at all
life; living; livelihood; (one's) living
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
at; in; at; when; by; with
flower picking; flower gathering
private affairs; personal matter
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
palanquin; litter; bier; portable shrine
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
many points; many dots; being interspersed in countless numbers
somehow; somewhat; seemingly
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
daily life; daily living; waking up and going to sleep
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
mature woman; middle-aged woman
eldest son (may be the only son); first-born son
medical treatment; medical care
the same; the said; likewise