private; personal life; (one's) privacy
main building (of a manor); central room (of a house)
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
ventilation; communication (within an organisation); openness
full view; plain sight; completely visible
last week; the week before
separate; respective; different
sleeping place; bedroom; bedchamber
court lady; lady-in-waiting
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
order; observance; discipline; rules; law; regulations
always; constantly; at all times; habitually
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
story; tale; talk; discussion
unmarried; not yet married
men and women; man and woman; both sexes; both genders
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
school; school building; schoolhouse
order; command; decree; (software) instruction; statement
to go against; to oppose; to disobey; to defy
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
order; discipline; regularity; system; method
to order; to command; to appoint
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
self-confidence; confidence (in oneself)
drawing; picture; diagram; sight; scene
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
digging for sweet potatoes (esp. as an outing); country bumpkin; yokel