zori; traditional Japanese thonged sandals
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
one (thin, flat object); one sheet
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
water caltrop (esp. Trapa japonica); water chestnut; caltrop (weapon)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
that is to say; so that means
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
attention; notice; care; caution; advice; warning
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
monetary; financial; pecuniary
vulgar; indecent; coarse; crude
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
100,000,000; one hundred million; 10^8
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
how long; how far; how much
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
Enryaku era (782.8.19-806.5.18)