garden lantern; hanging lantern
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
story; tale; talk; discussion
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
looking for something; searching for something; object being sought
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
red; crimson; scarlet; Red; communist
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
office (government department beneath a bureau under the ritsuryō system)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
complete stranger; total stranger
to push someone (towards); to encourage someone
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
build; physique; frame; constitution
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
surprise; astonishment; wonder; amazement
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dripping; trickling; drop by drop; in drops
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
to show up; to appear; to turn up
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision