at any time; at any moment; when; at what moment
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
smirkingly; broadly (grinning)
besides; in addition; also; moreover
let me see; well; errr ...; uhh ...
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
good; OK; all right; fine; very well; will do
dignity; majesty; solemnity; gravity
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
on the occasion of; at the time of
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
companions; friends; comrades; mates; partners
together; jointly; at the same time; with; both
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
oh; ah; if there is; as for that; that is
crisis; critical situation; emergency; pinch
attitude; posture; preparedness; readiness
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
battle formation; lineup (e.g. for a game)
service; duty; business; Buddhist religious services