somehow; for some reason; without knowing why
boiled octopus; person with red flushed skin
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
to ask; to enquire; to query
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
leg strength; walking ability; running ability
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
he; she; that guy; that; that one; that thing
person who has great confidence (faith) in himself
declaration; proclamation; announcement
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to look down (on); to condescend (to)
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
main southern gate of the Heian Palace's reception compound
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street