jpdb beta

thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned

1

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

1

absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

5

like that; so

1

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

10

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

17

private; personal life; (one's) privacy

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

27

abusive language; violent language; wild words

7

ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is

29

venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on

2

recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition

3

doubt; question; suspicion; dubiousness

13

back; rear; background; behind the scenes

26

roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)

3

now; the present time; just now; another; more

26

left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol

3

foot (of a mountain or hill); bottom; base

1

golden pavilion

2

counter for temples

8

what; how many; many; a lot of; several; a few

31

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

8

five most important temples of a region

2

ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)

2

right; correct; proper; righteous; just

2

name; title

2

home area; home town; local

6

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

34

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

41

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much

2

was

8

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

2

family which supports a temple; parishioner

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

37

grandmother

5

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

36

100,000,000; one hundred million; 10^8

1

payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed

1

that's so, isn't it

5

these

2

plot of land; lot; soil; locality; region; place

1

practical use; application; making good use of; conjugation; inflection

2

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

4

purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not

4

two places; two spots; two locations; two parts; two passages

1

multistoried building; castle; palace; shrine

1

construction; architecture (of buildings)

2

possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)

2

in all ages; over the ages; forever and ever

1