the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
is that so?; I see; right; oh
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
authenticity; credibility
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
candidate (for an election)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
(distinction of) sex; gender
several people; a few people
imperial decree; imperial edict
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
come (on); come now; all right; right; well; hmm
under ... years of age; less than ... years old
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
misfortune; bad luck; evil; unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
seems to be; appears to have; supposed to be
to carry; to bring (to a place)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
poor; pitiable; pathetic; pitiful
feeling of envy; jealous feeling
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
besides; in addition; also; moreover