Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
pentagram (as used in divination, etc.)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
as always; as ever; though it's always the case
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
antiquity; ancient times; bygone days; former times
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
souvenir store; gift shop
and then; and so; and; so then
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
explanation; exposition; description; account; caption; legend
and; and then; thus; and now; and finally
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to write down; to record; to register
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
image; figure; figure; form; image
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication