chestnut-color; chestnut-colour
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
plentiful; abundant; definitely extant
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
complete devotion; body and soul; one's best
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
because of; on account of; about; on; per; for every
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
not understanding; not knowing
to disagree; to dispute; to fight (over)
good person; good guy; character with a round white head on which the character "good" is written (common in Edo-period prints)
to insist; to assert; to be obstinate in saying
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
to shift one's attention to; to shift one's focus on
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
usual; normal; stereotyped
sharp parting remark; parting threat
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to go together; to go in company (with); to go along (with)
to take a breath; to take a short rest
tail (of an animal); tail end; tip
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
not (that), but rather (something else); without
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
club; fraternity; sorority; clubhouse
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of