to go too far; to go to excess; to carry too far
wounded person; injured person
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
on the contrary; rather; instead; all the more
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to turn on one's heel; to turn back; to return
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to occur to; to remind of; to come to mind
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
awkward; uncomfortable; embarrassing
to chase away; to drive away; to drive out
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
feeling of fellowship; fellow feeling
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
restaurant (esp. Western-style)
snack bar; restaurant serving light meals
a bit better than; not much more than; not much different from
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
outward appearance; apparent