to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
very; much; greatly; a lot of
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
proposal; proposition; suggestion
light; easy; non-serious; minor
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to jump upon (a moving object)
instant; moment; for an instant
tension; mental strain; nervousness
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
determination; resolution
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
jealousy; roasted rice cake
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
aroma; fragrance; scent; smell
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to be softened; to calm down
to be needed; to be wanted
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
love triangle; eternal triangle
apiece; each; at a time; piecemeal
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
meaning; significance; sense