brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to court; to woo; to approach defiantly
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
calamity; disaster; accident
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
spiritual realm of humanity
at; in; at; when; by; with
natural disaster; natural calamity; act of God
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
like this; this sort; this way
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to eat too much; to overeat
to lie down; to throw oneself down
long ago; previous; of a former age
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
integrity; fidelity; constancy; principle; faithfulness; honor
another thing; other things; another man's property
to be on a (completely) different level; to be on a different scale; to be in a different league; to be of a different order of magnitude; to stand no comparison
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
curious; strange; unusual
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
development; growth; progress; development; expansion (of a typhoon, low-pressure area, etc.); developmental disability
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled