another; different; something else
teacher; instructor; professor
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
home environment; family environment
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
language area of the cortex; speech centre (center)
barely; narrowly; only just; with difficulty
to be completely satisfied; to be completely contented
official name; formal name
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
incomplete; unfinished; imperfect
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
economic bloc; ecosystem (of services, goods, etc. within a company or consortium)
diagnosis; medical examination
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to grow (of moss, grass, etc.); to sprout; to appear
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
part; part-timer; part-time (work)
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
Lord; Highness; (arch.) you
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
self-abasement; self-depreciation; humility
master; Your Lordship; My Lord; husband
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
mixing; mixture; meld; miscegenation
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
normal duties; (one's) regular work
conspirators; faction; cabal; clique
military clique; military party
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)