constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
case (container); case (instance, situation); case
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
calm; composed; collected; silently (of the passing of the night); quietly
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
disembarkation; getting off a ship; going ashore
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
land readjustment; town planning
technical prowess; technical ability; technical finesse; technological prowess; technological capabilities
construction; architecture (of buildings)
relying entirely on ...; using solely ...; with the sole purpose of ...; based on (mutual consent, etc.)
one's heart's desire; one's dearest wish
mountainous region; mountainous district; hilly district
can't help worrying; besides myself with worry
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
courteous; decorous; polite
unreasonable request; asking for something unreasonable
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
feeling of loneliness; feeling of desolation
aggressiveness; aggression
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
to be led by; to be headed by
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
to challenge (a person) to a fight
to order; to command; to appoint
sons and daughters; children; girl
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
admission fee (for a museum, etc.)
payment (of taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
detached building; solitary house; room detached from main house
air route; air lane; by air; by plane
chopsticks; (something) at hand; (in) one's possession; (near) one's hands
transport ship; troop ship
steering a ship; controlling; maneuvering; piloting