having done this; if this is done; if it is done in this way
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
central pillar; principal post; backbone of a society or community
destruction; collapse; crumbling
somehow; how; in what way; why; what kind of
intonation; accent; modulation; inflection
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
to feel inferior; to feel small
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; hard-bitten; rich in experience; very experienced
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
look here; I'll tell you what; hey; listen
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
acting ability; talent as a performer
Japanese royal fern (Osmunda japonica); Asian royal fern; flowering fern
difference; discrepancy; variation
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
household violence (esp. adolescent children towards parents); domestic violence
even if; even though; although one might say; although called
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
pronunciation; production of sound
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
continental state (e.g. Australia)
change; transition; vicissitudes
to finish; to end; to close
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
hair (on the head); (a) hair