that child; that kid; that boy; (arch.) you
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
(someone else's) parents; both parents
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
something heard for the first time; hearing something for the first time
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to be silent; to say nothing
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
story; tale; talk; discussion
had better ...; had better not ...
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
hostility; animosity; enmity
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to kill; to beat to death
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
heartwarming; pleasant; charming; amusing
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
close; intimate; on good terms
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to come to see; to come and see; to visit
every year; yearly; annually