tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
settlement; solution; resolution
maximum preference; maximum priority; priority handling
as many (people) as possible
preparedness for death; do-or-die spirit
central part; heart (of a city, etc.)
rank (of troops); file; column; formation
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
before the gate; in front of the gate
crowding together; clustering together; close formation; swarm
battle formation; disposition of troops
what is called; what you call; what they call; so-called
battle formation; military formation
cooperation; collaboration; help; support
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
rustic; rude; vulgar; rough
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
fellow; mutual; companion; comrade
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to take command; to give direction
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
it hasn't been long since
merit system (as opposed to seniority); meritocracy; ability-ism
remarkable; striking; obvious
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
accurate; correct; precise; exact
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of