hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
sleepy; drowsy; somnolent
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
already; yet; soon; shortly; further; more
habit; (social) custom; practice; convention
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
coworker; co-worker; colleague; associate
close; intimate; on good terms
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
is not; am not; are not; isn't it?
little by little; bit by bit
kind; sort; species; species
inside; interior; among; within; middle; center; during
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
hero; the brave; man of valour (valor)
personality; style; appearance
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
the person in question; the person themselves; said person
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to change; to switch; to change over (to); to renew
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
human being; human; person; character (of a person)