mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to name; to call; to christen; to term
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
front; frontage; facade; main
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
police questioning (of a suspicious person); police checkup
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to turn round; to face about; to turn about
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
prognostic symptoms; after-effect; sequela
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
man; male; masculine gender
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
right away; without delay; as soon as possible; very soon
story; tale; talk; discussion
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
after this; henceforth; henceforward; from now on
arrangement; preparations; search (by police)
in accordance with; according to
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
hello; good day; good afternoon
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to bring (something); to take along; to fetch; to get
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
heartwarming; pleasant; charming; amusing