silence (not speaking); muteness
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
sound; noise; (musical) note; fame
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
cooperation; collaboration; help; support
housework; domestic chores; family affairs; household matters
(short) rest; breather; break
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to ask a question; to begin to ask a question
physical condition; state of health; shape
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
no; you're welcome; not at all; don't mention it
that kind of; of the sort; of the kind; such
why; how; for what reason
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
heat; fever; temperature; zeal; passion
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
actually; really; truly; in practice; practically
irregularity; abnormality; change of tone; transposition; modulation
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round