uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to place (in relation to the whole); to rank; to position; to locate
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
unnatural; affected; studied; forced
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
near oneself; close to one; familiar
to watch what one says; to mind one's language
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to complain; to make a complaint
topic; subject; much talked about; topical; in the news
speaking voice; talking voice
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
ability; capability; skill
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
ten; 10; ten years of age
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
a little bit; a little while
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry
sense of duty; sense of purpose; vocation
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive