castle (in place names); castle; fortress
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
degree of difficulty; difficulty level
something; something or other; something something
perpetual night; continuing all night
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
centre; center; middle; capital; seat of government
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
black; black stone; guilt; guilty person
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
male instincts; male frivolity
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
therefore; for that reason; such being the case
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
combined use; using together (with); using jointly; using at the same time
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
means; way; method; measure
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
exchangeable; convertible; transferable; replaceable
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to subsist; to keep on living
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
how; in what way; by what means
origin; source; beginning; starting point
strength training; resistance training; muscle-building
putting all of one's attribute points into a single stat (e.g. in an RPG); solely focusing on one skill (to the detriment of others)
on a routine basis; regularly; habitually
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...