to be gouged; to be hollowed; to become hollow
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
palm heel; heel of the palm
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to squeeze out; to wring out
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
the body; the flesh; the outer man; one's physique
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
mutually; with each other; reciprocally; together
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
usually; under usual circumstances
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to go down and stand; to alight; to get down
mutually; with each other; reciprocally; together; both
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
relief squad; rescue party
caustic words; defiant words
six (long cylindrical things)
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
looking over someone's shoulder
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls