laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
eardrum; tympanic membrane
to resound; to echo; to reverberate
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
how long; how far; how much
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to feel hot; to flush; to burn
sound; tone; note; ring; chirp
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
already; previously; before; undeniably; unmistakably
over-fond parent; doting parent
of (indicates possessive)
wink of sleep; snooze; doze; nap
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
crying (of an infant) at night; baby colic
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular