overeagerness; rashness; forward step-out
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
talk; recital; narration; topic
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
secret language; jargon; cant; argot; slang
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
wise; sagacious; intelligent; sensible
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
real intention; true motive; true meaning
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
exactly the same; identical; exact; perfect
to run about; to rush about
to mistake (A for B); to misread
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
weeping for joy; crying with happiness
association; socializing; socialising; fellowship
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
sign; indication; omen; symptom
to carry around; to carry on one's person
troubled times; turbulent times
business; things to do; engagement; errand; affairs
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to not understand what someone is getting at; to not understand what is being talked about
number of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.
to put up (a notice); to post
dependability; credibility; coefficient of confidence
status; position; method; way; rule; regulation
elevation; rise; improvement; advancement; progress
advantage; benefit; merit; good point; plus
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty