hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
in the same way as; just like
flames produced by an explosion; explosive flames
of course; certainly; naturally
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to raise one's voice; to shout
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
at least; at most; (even) just
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to continue to do; to persist in doing
praise; admiration; commendation; approbation; applause
region; limits; stage; level
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to put to use; to make good use of; to exploit
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to hang one's head; to droop one's head
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
like this; this sort; this way
to be helpful; to be useful
natural; understandable; reasonable; no wonder
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
to be injured; to sustain a wound
killing and wounding; bloodshed
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
to concern; to be related
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
results; record; grades; marks